Asked too Much by Cookiebun
Konečně tu jsem s překladem posledního dílu této povídky, omlouvám se, že to tak trvalo, ale rychleji to prostě nešlo🙈 Nicméně s tímto přichází i nemilá zpráva a to ta, že se PŘEKLAD POZASTAVUJE NA DOBU NEURČITOU. Dělám to opravdu nerada, ale Verča toho má pořád nad hlavu a vůbec neví, kdy se k překladům dostane (pokud vůbec) a co se mě týče, tak teď řeším taky spoustu věcí a jsem ráda, že dokážu napsat nějakou povídku, na překlad už pak prostě není prostor a nebudu Vám lhát, ani chuť. Navíc od autorek, které nám dovolily překlad, už začínají povídky, které by byly lehké/krátké na překlad docházet a jsou spíš ty delší a těžší povídky, na které já úplně nemám nervy. Vím, že to znamená, že na blogu zas bude ještě o něco míň čtení (ne, že s překladem toho teď bylo o tolik víc, co si budeme😅), ale nechci se do toho nutit. Jako je možné, že mě to chytne čas od času a sem tam sem nějaký překlad dám, ale spíše to berte tak, že je překlad momentálně zrušený. Omlouvám se❤
VAROVÁNÍ 15+
Brandonovy oči se zuřivě otevřely. Ne zrovna jemně se vytáhl z Michaelova zadku a rychle spěchal pryč.
Slovo, že Brandon byl ponížen trickem, který vyvolával Brianovo jméno, se dostalo ze zadní místnosti ještě dřív, než si Brandon stihl natáhnout kalhoty. Příběh jako je tento je zlato mezi drby! Podrobnosti plují klubem téměř okamžitě.
Ve stejnou chvíli Brian s Justinem využívají soukromí Brianovy kanceláře. Justin ho ojíždí na pohovce, vytrvale poskakuje nahoru dolů po jeho mohutném ptákovi a křičí stejné jméno, jaké bylo právě vykřikováno ze zadní místnosti.
Po vzájemné očistě se oba muži vydali dolů k baru, aby se připojili k ostatním. Když se přibližují ke skupině, ono slovo je dostihuje. Když všichni slyší, že Brandonův trick při vyvrcholení křičel Brianovo jméno, všichni se dobře zasmějí. Pak si ale vzpomenou, že Brandon randil s Michaelem. Michael nemusí tento příběh považovat za tak zábavný.
V tu chvíli se Brandon vynoří z chodby, spěchajíc rovnou k předním dveřím, okamžitě následován Michaelem. Brian, Ben a Emmett si toho pronásledování všimnou, protože jsou vysocí. Otočí se a zamíří ke dveřím, aby je následovali. Ač si s Michaelem nejsou už tak blízcí, pořád na něj dávají pozor.
Ve chvíli, kdy se všichni tři muži dostanou ke dveřím, už tam probíhá hádka.
Brandon křičí: "Tohle za nic nestojí! Myslel jsem, že tě zvládnu tolerovat, abych to mohl vrátit Kinneymu za to, jak mě ponížil, ale seru na to. Neumím si představit nic nudnějšího a otupujícího, než trávit čas s tebou. Jediný, co umíš, je mluvit o komiksech a Brianovi."
Tím se zastaví blížící se muži, kteří byli v jejich stopách. Ne, že by si jich jeden z křičících mužů všiml; jinak by Michael asi neřekl: "Nemůžu uvěřit, že jsem si mohl myslet, že bych Briana přinutil žárlit skrze tebe. Jsi jenom rádoby Brian Fucking Kinney. Ale "magnet na frajery" není dost dobrý, když stejně budu mít brzo pravého Briana."
Brandon rychle odpoví: "Ty opravdu klameš sám sebe. Myslíš si, že máš vůbec nějakou šanci na to být s Kinneym? Je nádherný, úspěšný a především, vyspělý muž. Proč by se měl snížit natolik, aby byl s někým, kdo nikdy mentálně nevyspěl z puberty? Nesnažím se být Kinney; jen jsem ho chtěl přimět cítit se trochu mizerně za tu sázku před lety. Ale to prostě nestojí za to! Možná jsem měl svoje vlastní bludy, ale díky tobě můžu vidět, že to bylo stupidní. Dokážu to přijmout a jít dál, ale ty očividně nemůžeš. Hodně štěstí ve tvém vlastním světě. Mám pocit, že je docela osamělý." Brandon odchází, kroutíc hlavou. Vlastně skoro Michaela lituje. Nyní si uvědomuje, jak posedlý Michael je a jak nikdy nebude mít to, co chce, ale to není jeho problém.
Brian zbledl, takže ho Emmett a Ben vtáhli zpět do klubu a následně na bar, kde požádali o vodu. Emmett zasvětí Justina do toho, co zaslechli a Justin položí ruce kolem Briana. Ted, Blake a Emmett vědí, že je teď mají nechat o samotě, takže obklopí Bena, který je překvapivě spokojený.
Ted mu začne pokládat otázku, když Ben zvedne ruku, aby ho zastavil, a začne: "Vím, že bych měl být naštvaný ohledně toho, co jsem právě slyšel, ale upřímně si myslím, že jsem to slyšet potřeboval. Ve všech těch týdnech neviděl ani kousek reality o něm a Brianovi. Místo toho sám sebe přesvědčil, že ty lži, co si namluvil, jsou ještě pravdivější. Myslím, že scéna venku pro něj musela být šokující, ale pravděpodobně to byla dávka pravdy, kterou Michael potřeboval... a stejně tak já. Není pochyb o tom, že je konec a myslím, že jsem s tím v pořádku. Už roky ho omlouvám za způsob, jakým vždy Briana zahrnul do konverzace nebo ho zapojil do rozhodnutí, která s ním neměla nic společného. Dokonce jsem si odůvodňoval ten jeho štěněčí pohled, který jsem občas viděl, když Brian vešel do místnosti. Tohle mi pomohlo si uvědomit, že chci víc a jsem ochotný ho nechat jít, abych to získal. Myslím, že si to zasloužím."
Emmett Bena obejme, "Naprosto si to zasloužíš! Přestali jsme vidět tu zamilovanost vůči Brianovi, ale zdá se, že ty ne. Jen sis na to zkrátka zvykl. Ale pamatuj si, že jsme tu pro tebe. Jsi součástí naší rodiny, ať se děje cokoliv."
Brian si odkašle a způsobí, že se k němu všichni obrátí. Znovu získal část své barvy. "Omlouvám se za tohle všechno, Bene. Nemůžu uvěřit, že udělal tohle všechno jenom, aby mě přiměl žárlit. Doufám, že mi můžeš odpustit za to, co se stalo. Nikdy jsem nechtěl, aby ti bylo ublíženo."
Rodina jen zírá na Briana, ale Ben najde svůj hlas. "Briane, ty se nemáš za co omlouvat. Nemůžeš za to, že je tebou posedlý. Nenavedl jsi ho na to, aby si myslel, že na něj čekáš. Přeměnil tuhle fantazii ve své mysli na svět, ve kterém tě dostane. Neviděl jsem, jak špatné to je a nezastavil to dřív, než se to vymklo z rukou; ale vážně, nikdo z nás by se neměl omlouvat. ON tohle udělal; nemůžeme na sebe brát vinu za jeho myšlenky a činy. Tenhle nepořádek vytvořil on a pro jednou by měl za své chování přijmout zodpovědnost."
Všichni si dají poslední drink a následně se rozdělí, aby se pro dnešek vydali do svých domovů s příslibem, že se ráno sejdou v jídelně.
*************
Michael se pokusí běžet za rodinou další ráno v jídelně. Přišel na to, že tam chodí později, když je obvykle ve svém krámku. Dorazí a jde přímo ke stolu, kde vysvětluje, že je s Brandonem konec. Snaží se, aby ho litovali, když jim říká, jak ho Brandon jen využíval, aby se pomstil Brianovi. Nikdo s ním však nemá soucit po tom, co byli minulou noc svědky oné hádce.
Brian říká, "A co TVŮJ plán, abys mě přiměl žárlit?"
Michael se chytá návnady a ihned odpovídá, "Je to jediný muž, na kterého jsi kdy žárlil, tak jsem si řekl, proč ne? Jen jsem se snažil urychlit věci, aby ses začal chovat podle svých citů ke mně."
Dokonce i Debbie slyšela, co řekl její idiotský syn. Kývne na Briana, aby mu dala tichý souhlas k tomu, aby udělal, co udělat musí. "Chceš, abych to pro tebe zrychlil a choval se podle mých citů k tobě? Dobře. Moje city jsou nic. Byl jsi pro mě bratrem. Teď jsi jen další chlap z minulosti, který nemá žádné místo v mé přítomnosti ani budoucnosti. Nemáš ke mně respekt, ještě menší respekt k mému manželovi a zdá se, že už vůbec žádný sám k sobě. Nemám žádné místo ve svém životě pro někoho takového, takže hádám, že tohle můžeš považovat za sbohem, Michaele. Nebudeš mít žádný důvod volat ani se stavit v Kinnetiku."
Michael je ohromený. Nevěří tomu, co Brian právě řekl. Rozhlédne se po ostatních a očekává, že se tomu vtipu začnou smát, ale všichni jsou vážní a lítostivě se na něj dívají. Michael se zvedne a brečící běží z jídelny. Debbie ho začne pronásledovat, ale zastaví se. Rodina se na ní dívá a čeká, co bude dělat. Znovu se k nim připojí a řekne, "Chci mu pomoct, ale musí si pomoct sám. Snažím se, ale to je to nejlepší, co můžu udělat."
Je zahrnována rodinným objetím, když všechny odstrčí a podívá se na Briana s Justinem a zakřičí, "MANŽEL??? O co sakra jde?"
Oba muži se na sebe podívali, než odpověděli jejich naštvanému, ale nadějeplnému pohledu. "Je to pravda. Vzali jsme se před rokem. A než se zeptáte, nikdo tam nebyl a nikomu jsme to neřekli. Víte, že nepotřebujeme ničí požehnání ani svolení. Takže tohle jsme udělali jen pro nás a nechali jsme si to pro sebe. Není to velká věda." Brian odpověděl jednoznačně.
"Samozřejmě, že je to velká věc! Já jen nechápu, proč jste nám o tom neřekli po tom, co jste to udělali." Říká Debbie smutně. Miluje svatby.
Justin položil svou ruku na tu její, "Nechtěli jsme z toho dělat velkou věc. Jednou jsme se snažili mít velkou svatbu, pamatuješ? Ta nedopadla moc dobře. Takže jsme to udělali podle sebe. Nikdy jsme nebyli pro konvenčnost. Pamatuješ ten výlet, co jsme si udělali do Irska? No tak přesně o tom ten výlet byl. Bylo to jednoduché... ale krásné." Poslední větu zašeptal, ale na tváři mu stále zářil úsměv.
Brian se rozhodl dát Debbie to, co chce. "Zarezervovali jsme si hrad Ballinlough v County Meath. Jak řekl Sunshine, nechali jsme to jednoduché. Sunshine si myslel, že si užiju, když moje dědictví bude faktorem v ten velký den. Byli jsme oddáni třetí den a dalších 10 jsme strávili tím, že jsme pokřtili všech devět ložnic a každý další prostor, který ten hrad měl, stejně jako jezero a golfové hřiště v areálu."
Justin se červenal, ale zářil láskou a hrdostí. Debbie i Emmett si otírali slzy. Podle všeho stačilo, aby jen o té svatbě slyšeli k tomu, aby se rozbrečeli. Ted, Blake a Ben pogratulovali páru.
"To se vám musí nechat, že všechny detaily o svatbě, jsou vlastně detaily vašeho sexu," zasmála se Debbie.
*************
Debbie tomu dá pár dnů a pak s Carlem jedou do Red Cape zkontrolovat Michaela. Nezavolal ani se nezastavil od toho rána v jídelně. Debbie drží Carla vedle sebe, aby nepodlehla a nezačala se cítit kvůli Michaelovi provinile. Vejdou do obchodu a najdou Michaela za pokladnou, jak jen zírá do prázdna.
"Ahoj, zlato. Posledních několik dní jsem o tobě neslyšela, tak jsem chtěla zjistit, jak se máš." Říká odlehčeně.
Michael se na ni pomalu podívá a všimne si, že není sama, ale muž po jejím boku, není mužem, kterého touží vidět. "Jsem v pořádku, Ma. Proč bych neměl být? Jen spousta práce s obchodem."
"Michaele, nelži mi! Byla jsem tam, pamatuješ? Tvoje činy vedly k rozdrcení tvého nerealistického snu. Teď to musíš překousnout a posunout se dál." Říká Debbie hlasem matky s levou rukou na jejím boku a s ukazováčkem na pravé ruce ukazujícím přímo na svého syna.
"Co to sakra, Ma?" ožene se Michael rozhořčeně. "Myslel jsem, že jsi mě přišla zkontrolovat... abych se cítil lépe. Místo toho na mě křičíš?"
Debbie se uklidňuje, "Co to děláš, Michaele? Máš vůbec představu, co teď budeš dělat? Nechci vidět, jak ztratíš všechny svoje přátele, když se budeš držet té svojí fantazie."
Michael ji záměrně ignoruje. "Nic neztrácím. Nic se nezměnilo."
Carl na podporu položil Debbie ruku na rameno, aby jí dal odvahu říct, co potřebuje. "Ztrácíš všechno. Všichni dospěli a posouvají se dál, zatímco ty zůstáváš pozadu. Každý z rodiny se změnil. Brian už není Frajerem z Liberty Avenue. Šťastně se tohohle života vzdal. Místo toho je milující a podporující manžel Justinovi a úspěšný podnikatel. Justin si dělá jméno ve světě umění, dokonce své umění prodává na mezinárodní úrovni. Oba jsou úžasní otcové Gusovi. Blake a Ted jsou oba úspěšní ve svých kariérách a pracovali tvrdě na tom, aby jejich vztah fungoval. Emmett je špičkový plánovač večírků v Pittsburghu. Je rezervován na rok dopředu. Ben je úspěšný profesor a jeho nedávná kniha obdržela úžasné ocenění."
Debbie pokračuje: "Pokud nemůžeš být šťastný z úspěchu a obecného štěstí tvojí rodiny, tak nemůžeš očekávat, že tě někdo z nich bude chtít poblíž. Jsem tvoje matka a vždycky tě budu milovat. Doufám, že se rozhlédneš, hodně popřemýšlíš a najdeš způsob, jak přijmout realitu takovou, jaká je a ne, jak chceš, aby byla."
Debbie Michaela rychle obejme, chytne Carla za ruku a vyjdou ze dveří. Michael tam stojí v šoku, jak vstřebává všechno, co mu jeho matka řekla. Počkat, vážně právě řekla, že Brian a Justin jsou manželé????
*************
EPILOG
Když Michael konečně uznal, že se Brian oženil a nezabíjel jen čas s Justinem, věci se staly nepřátelskými. Michael byl přesvědčený, že je to celé jenom podvod; že Brian by se nikdy neoženil.
Začal se ukazovat v loftu, bez ohledu na to, jestli tam někdo byl. Bouchal na dveře a z plných plic křičel Brianovo jméno. Ostatní obyvatelé budovy byli obtěžováni jeho obtěžováním. Michael se objevoval v jídelně, kde vyprávěl o všem tom čerstvém mase, které bylo předchozí den v Babylonu, a myslel si, že Briana tak naláká zpátky k jeho postu Frajera. Dokonce zašel tak daleko, že poslal najatého kluka do Kinnetiku jako blahopřání "šťastnému manželovi". To byla pro Briana poslední kapka.
Brian nejdřív Debbie řekl, co se chystá udělat a poté, co ji vysvětlil proč, neochotně přijala, co je třeba udělat. Byl vůči Michaelovi vydán zákaz přiblížení, podle kterého se nesměl nacházet v okruhu 1000 stop od Briana, loftu, Britinu a Kinnetiku. Brian na seznam nezahrnul Babylon, protože ve skutečnosti nebyl tak bezcitný, jako hlásal Michael.
Samozřejmě, Michael byl Michaelem a nějak si myslel, že pravidla se na něj jednoduše nevztahují, zvláště když se to týkalo Briana. Takže když porušil zákaz přiblížení, Brian s Carlem se shodli, že potřebuje pomoc, ne vězení. V důsledku toho Michael teď poslední čtyři měsíce navštěvuje doktora Alexe Wildera poté, co mu to nařídil soud na doporučení Carla a jeho žádosti o shovívavost.
Michael důsledně dodržoval svůj plán schůzek s vědomím toho, že ukázat se na nich včas, je jediná věc, která ho držela mimo vězení. Bylo to důkladné a těžké, ale zhruba po prvním měsíci byl schopen vidět, že to co udělal, bylo ubližující a špatné.
Jak sezení pokračovalo, tak se zdálo, že Michael dělá skutečný pokrok. Dr. Wilder se proto zeptal rodiny, jestli by byli ochotní udělat skupinové sezení. Souhlasili, někteří víc neochotně, než ostatní, ale nakonec se všichni rozhodli, že tam budou pro Michaela.
"Děkuji vám všem, že jste přišli. Chtěl jsem, abyste tu byli a dostali ze sebe všechno v tomto kontrolovaném a podpůrném prostředí." Říká jim Dr. Wilder.
Michael jim řekne, jak moc ho mrzí všechny ty hrozné věci, které udělal. Přiznává, že uvízl ve své pubertální fantazii dvou starých gayů v Palm Springs. Nyní si uvědomuje, že to není skutečné; že to nikdy nebyla možnost. Stručně řečeno, šlo jen o rozhovor mezi nejlepšími přáteli, kteří nevěděli, co jim život nakonec nabídne. Pokračoval a každému se omluvil.
Na konci sezení Brian souhlasí, že nebude vynucovat zákaz přiblížení, ale zatím jej nezruší. Debbie je šťastná, protože tohle může pomoct, aby byl její syn zase přítomen.
Po setkání s rodinou a po několika dalších sezeních, Michalova soudem nařízená sezení, byla ukončena. Od Dr. Wildera obdržel pozvání, na kdykoliv, co se bude cítit jakkoliv ohromen životem. "Myslím, že jste udělal fantastické pokroky. Nyní jste schopen přijmout, že ačkoliv chcete, aby budoucnost vypadala tak, jak jste si ji naplánoval, ne vždy vám to život dopřeje. Naučil jste se, že přijmutí věcí takových, jaké jsou, vám dává šanci najít své vlastní štěstí. A pokud byste cítil, že se znovu vymykáte kontrole, víte, kde mě najít." Dr. Wilder natáhl ruku k Michaelovi, který mu potřásl. Velice doktorovi poděkoval a byl připraven znovu začít žít... ale tentokrát v realitě.
V prosinci se už věci vyvíjejí dobře. Každý se vrhne do Debbiina a Carlova domu na vánoční večeři. Brian s Justinem se vzájemně dotýkají jako obvykle. Pokud je vidíte, je pravděpodobné, že se nějakým způsobem dotýkají. Ted a Blake se pořád usmívají. Emmett je zaneprázdněn rušným během domu a ujišťuje se, že každý hrnek je naplněn a že talíř není nikdy prázdný. Ben a Carl jsou na pohovce a mluví o politice. Ben přišel na večeři sám, ale začal se scházet se svým kolegou profesorem. Michael sedí u stolu a sleduje svou rodinu, jak se usmívají a smějí. Je tak rád, že se mu podařilo vyřešit jeho problémy. Být s rodinou pro něj teď znamená mnohem víc, než žít v jeho iluzi. Ví, že jeho manželství skončilo, ale on a Ben se alespoň znovu stávají přáteli.
Když přijde čas na dárky, rodina je šokována, když Michael otevře dárek od Briana.
"Co to je?" Ptá se Michael zmateně.
Brian se usmívá, "Je to zrušený zákaz přiblížení. Myslím, že je na čase, abychom to zrušili nadobro. Teď už jen na nás s ničím podobným nechoď a všechno bude v pohodě."
Rodina jen mlčí, až na Debbie, která spěchá k Brianovi a obejme ho, jak říká, "Ach, Briane, nevím, co říct."
"No nenech se tím zastavit, i když nevíš, co říct, nejsme schopní tě umlčet," odpovídá Brian pobaveně.
Debbie se směje, "A jinak bys to ani nechtěl, ty malý pitomče."
KONEC
***************************************
PROSÍM O HODNOCENÍ! 😇
No comments:
Post a Comment