I Don't Do Romance... by 7Wildwaysup
Tak i v karanténě se zázraky dějí a já se rozhodla uchýlit k překladu... pravděpodobně je to jen nějaký výkřik do tmy, ale povídka se mi líbila a byla i celkem lehká na překlad, tak jsem si řekla, proč vlastně ne? Navíc má tahle jednorázovka ještě sequel a na ten se můžete těšit někdy příští týden❤ Jsem Vám říkala, že mě to třeba čas od času popadne...😁
Brian nehraje na romantiku, nebo snad ano?
BEZ VAROVÁNÍ
Brian's POV
Brian sedí u svého stolu a přemýšlí o absurditě vyznání lásky, Justin už teď určitě ví, že ho miluje. Byli spolu roky, téměř deset, aby to bylo přesné. Poslední tři roky byli dokonce monogamní. Přes to každý rok, kdy dorazí Valentýn, Brian v jeho očích vidí, že chce romantická gesta a vyznání lásky. Možná, že letos by ho měl překvapit a opravdu pro něj udělat něco speciálního. Ale co?
Květiny, čokolády, večeři při svíčkách? Všechno se zdá být tak letmé, zmizí to během mrknutí oka. Pokud to má udělat, chce, aby to bylo něco, co Justin může mít navždy. Ano, mohl by mu koupit nějaký šperk, ale Justin už ztratil svůj svatební prsten. Ten pitomec si ho sundal, aby se mu na něj nedostala barva a ten zmizel do magické prázdnoty v jeho studiu, nikdy znovu nespatřen. Ano, oba hledali celé hodiny, ale neměli štěstí v jeho nálezu. Chtěl ho nechat nahradit, ale ne, Justin k němu měl sentimentální pouto a je si jistý, že se nakonec zase objeví. Takže Justin chodil bez prstenu, zatímco Brian nosil ten svůj poslední dva roky. Je si jistý, že Justin chce, aby všichni věděli, že už není k mání. Ale Brianovi to nevadí, je oddaný jejich manželství a rád se jím vychloubá.
Po promrhání většiny rána, neschopný něco vymyslet, si zavolá Teda do kanceláře.
"Theodore, musíme vymyslet nějaké nápady na něco romantického."
Brian byl sotva schopný to slovo "romantického" vyslovit, nesnášejíc, jakým způsobem to vylezlo z jeho pusy. Ale bylo to pro Justina a neexistovalo nic, co by pro svého manžela neudělal.
"Okey, šéfe, co je to za produkt?"
Brian na něj jen zírá, jako kdyby mluvil cizím jazykem. Nakonec se z toho vyvleče a říká, "Nedělej si starosti s produktem, musíme jen přijít s konceptem."
"Je to záludná otázka?"
"Co? Ne!"
"No, bylo by to snazší, kdybych věděl, co se snažíme prodat."
"Říkal jsem ti, romantiku, lásku. Víš, vášeň."
Ted na něj zírá a konečně mu to docvakne.
"To je ohledně Valentýna?"
"Co? Ne! Vůbec ne!"
"Briane. Nechápu, co po mně chceš."
"Dobře, fajn! Chci dát Justinovi něco speciálního na Valentýna."
"Ahh, to je tak sladké."
"Nedělám sladké!"
"Ne. Samozřejmě, že ne. Ale musíš uznat, že už jen to, že chceš udělat něco speciálního, je romantické samo o sobě."
Brian po něm jen hodí pohledem...
"Okey a chceš, aby to bylo malé nebo velké?"
"Chci, aby to bylo neobvyklé."
"No, to, že vůbec něco uděláš, bude neobvyklé."
"Theodore, prosím, soustřeď se."
"Dobře, šéfe, víš, že vždycky existuje romantická večeře nebo šperk."
"O tom už jsem přemýšlel. Chci neobvyklé."
"Mohl bys mu uvařit."
"Víš, že neumím vařit! Mimoto jde pořád o romantickou večeři."
"Dobře, hmmm..."
"Nepomáháš!"
"Co kdybych o tom pár dní přemýšlel? Přeci jen je teprve 9. února. Máš pár dní na to něco vymyslet."
"Dobře, fajn! Ale nikomu se o tom nezmiňuj! Rozumíš? Pokud to uděláš, budu tě muset zabít."
"Chápu! Mlčím jako hrob."
Brian je frustrovaný, jelikož mu Ted vůbec nepomohl a teď ještě ví, že chce slavit Valentýn. Brianovi je špatně od žaludku, ale věří, že Ted dokáže udržet jeho tajemství. Teď jen potřebuje najít ten správný dárek pro Justina, něco, čím mu dokáže, jak speciální a milovaný je. Kriste! Manželský život ho zabije. Nikdy neměl takové problémy, když byl single. Dobře, to není tak úplně pravda. Justin vždycky doufal, že budou slavit každý rok. Tenhle rok však nechce vidět to zklamání v jeho očích nebo ho přimět cítit se jako by byl nedoceněný. Protože není. Justin je jeho celý život, ta nejlepší věc, která se mu kdy stala.
"Hey."
Brian vzhlédne nahoru a uvidí svého krásného blonďáka ve dveřích. Usměje se, když vidí, že mu Justin přinesl sushi. Hladoví, protože celý den nic nejedl a ráno strávil neúspěšným vymýšlením valentýnského dárku pro něj.
"Hey, ty."
"Domyslel jsem si, že jsi ještě neměl oběd. Když jsem předtím volal, Cynthia říkala, že jste s Tedem měli intenzivní setkání kvůli kampani."
"Jo, pro jednoho z mých nejtěžších klientů."
"Možná, pokud to na chvíli odložíš a později se k tomu vrátíš, tak to vymyslíš."
"Nejsem si jistý, že tohle někdy dokážu vymyslet."
"Tak co tě přivádí do města? Ráno jsi říkal, že plánuješ zůstat celý den ve studiu," pokračuje Brian.
"No... Jesse, moje agentka volala a prosila mě, abych zaskočil místo jednoho jejího umělce, který má show příští týden v LA."
"Kalifornie?"
"Ano, říkala, že je tam dneska 30 stupňů."
"To zní líp, než ty 3 stupně tady venku."
"Já vím. Jen si to představ. Namakaní plážoví kluci a vůně opalovacích krémů."
"Takže jedeš do Los Angeles?"
"Ano, show začíná 14. února, ale potřebuju tam být o pár dní dřív, abych to vše připravil. Ukážu jim jen 12 obrazů, tu sérii, kterou jsem vytvořil minulý podzim."
"Myslel jsem, že se je chystáš ukázat v Nové Anglii na jaře."
"Chtěl jsem, ale... je teprve únor, takže budu mít čas vytvořit nějaké nové obrazy do jara."
"Okay..."
"Vím, že je to na poslední chvíli, ale víš, že mám problém v tom jí říkat ne."
"Jsem s tím v pohodě, je to tvoje kariéra. Musíš dělat to, co si myslíš, že je nejlepší."
"Neměl jsi naplánovaného nic speciálního na příští týden, že ne?"
"Ne. Proč bych měl mít sakra naplánovaného něco speciálního?"
"Žádný důvod."
Bože, zase je to tady v jeho očích. Smutek a zklamání.
"Dobře teda. Hádám, že budu muset projít moje obrazy a připravit je na poslání. Budu muset odletět 11tého."
"Budeš tam muset být jen na otvíračku, že?"
"Jo, měl bych letět zpátky druhý den odpoledne."
"Perfektní."
"Jo, perfektní."
On mě tu kurva zabijí... Bolí mě, když ho vidím tak zbaveného iluzí. Tolik k vymýšlení perfektního dárku.
Justin's POV
Bože, tady v LA je horko a nezdá se, že by se během večera mělo ochladit. Je tady docela velký dav. Číšníci obíhají se šampaňským a Jesse říká, že se všichni nad mojí prací rozplývají. Cítím se trochu sklesle. Je Valentýn a já si plánoval romantický večer s Brianem, ne že bych mu to někdy řekl. Chystal jsem se udělat večeři, jako obvykle. Chtěl jsem připravit mušle a krevety s česnekovou omáčkou a těstovinami a Caesarův salát. Brianův oblíbený.
Majitel galerie představí Jesse a mě guvernérovi, Jerrymu Brownovi a jeho ženě, Anne Gustové. Podle všeho je moje velká fanynka. Dnešní kup je jejím třetím obrazem a plánuje ho pověsit v sídle guvernéra. Samozřejmě jsem polichocen a souhlasím, že se s nimi vyfotím. Než se vůbec podívám, vím, že je tady. Vždycky cítím, když vstoupí do místnosti. Stojí na druhé straně, usmívajíc se na mě a vypadá tak pyšně. Ten muž má způsob, jak vysát veškerý vzduch z místnosti. Všichni si ho všímají, jak se ke mně přibližuje. Představím ho guvernérovi a jeho ženě, Brian je okouzlující jako obvykle. Ví, jak jednat s lidmi, konverzace plynou tak snadno. To je důvod, proč je tak přirozený v reklamě, každý se díky němu cítí uvolněně a pohodlně.
Během večera jsme narazili na producenta z filmu Rage. Opravdu se zdá být šokován tím, že jsem umělcem, který Rage vytvořil a samozřejmě je mu líto, že to tehdy nevyšlo. Nemůžu si pomoct, ale jsem trochu samolibý tím, kam až se moje kariéra dostala, víc, než jsem čekal. Je tu několik celebrit. Jesse z toho má velkou hlavu, jak rozdává vizitky na všechny strany ve snaze si udělat nové zakázky. Všechny moje obrazy byly prodány brzo večer a teď už je 11:30, takže jsme se s Brianem rozhodli jít si udělat vlastní oslavu. Ale jak zrovna odcházíme, tak narazíme na Connora Jamese a Bretta Kellera, kteří jsou překvapení, že nás tam vidí. Neuvědomovali si, že já jsem ten Justin Taylor. Zeptali se nás, zda nechceme jít na drink nebo si zatančit, ale Brian řekl, že už máme rezervaci na pozdní večeři.
Nejdřív jsem si nebyl jistý, jestli se jich snaží jen zbavit nebo má opravdu něco naplánovaného. Ale když mě překvapil s limuzínou, věděl jsem, že má něco za lubem. Dorazili jsme k molu a nastoupili na jachtu na půlnoční plavbu kolem ostrova Catalina. Byli jsme na lodi jediní, kromě kapitána, kuchaře a číšníka. Začali jsme sklenicí chardonnay z místní vinice a sýrovým talířem s bagetou. Následně nám byl podáván salát se zeleninou a krevetami a na večeři jsme měli mandlové mušle, rýžový pilaf, dušenou mrkev a fenykl.
Z dnešní noci se stala ta nejvíc romantická noc v mém životě, zvlášť když vezmu v potaz, že jsem byl předtím smutný z toho, že s Brianem nebudeme spolu.
"Briane, loď zastavuje u ostrova Catalina."
"Ano, zastavuje."
"Proč?"
"Protože tam je náš hotel."
"Vážně?"
"Leda že bys radši spal na pláži."
"Jsi sakra neuvěřitelný!"
"To je pravda, jsem."
"A tak skromný."
Justin mu skočí do klína a začne ho líbat, zanechávajíc mu polibky na celé tváři a krku.
"Oh, Briane! Miluju tě tak moc!"
"Vážně? Nevšiml jsem si."
Justin ho bouchl do hrudi.
Když se dostaneme na břeh, Brian mě znovu překvapí, protože naše apartmá je přímo u oceánu. Máme obrovskou palubu, ze které je výhled na oceán a můžete slyšet, jak dole vlny narážejí do skal. Posledních několik nocí jsme si vzájemně chyběli, takže je to skvělý pocit být zpátky v jeho náruči. Sedíme na palubě, kouříme joint a usrkáváme koňak, protože cítíme, jak fouká jemný teplý vánek. Jak slyším někoho u dveří, tak pořádně nadskočím.
"Briane. Je po půlnoci a někdo klepe na dveře."
"Jsou tu akorát na čas."
"O můj bože, co jsi udělal?"
Vrátí se a nese stříbrný podnos s banánem, který se topí v horké fondánové omáčce. Jsem v nebi. Mám rád zmrzlinu, šlehačku, horký fondán a miluju banány. Krmí mě lžící mým pohárem, jak ležíme na lehátku. Sem tam se sehne, aby olízl kapky, které dopadly na můj krk a hrudník. Nemohl jsem být šťastnější, ale pak jsem si všiml pěkně zabaleného dárku na podnose a mé oči se hned rozšířily.
"Briane. Co to je? Koupil jsi mi valentýnský dárek?"
"Ne. Teda myslím, že to není úplně dárek,"
Vezmu ten balíček a přepadne mě zase zvláštní pocit.
"Vypadá to jako dárek."
"Pro Krista, prostě to otevři!"
Roztrhám papír a uvidím dvě krabičky naskládané na sobě. V té horní je krásný svatební prsten, jiný, než ten, který jsem ztratil. Tenhle je zářivý s modrými safíry zasazenými do platiny a je nádherný. Jsem naprosto beze slov.
"Vím, že jsi miloval svůj původní prsten, ale taky vím, že jsi opravdu chtěl nějaký se safíry. Kromě toho vím, že v momentě, co ten původní nahradíme, tak se někde objeví. Takhle můžeš nosit oba, každý na jedné ruce."
"Jsi opravdu ten nejlepší manžel všech dob!"
"Teď otevři tu druhou krabičku."
"Co to je?"
"Otevři to a uvidíš."
Tak jsem to udělal. Uvnitř je krásný platinový řetízek.
"Briane..."
"Teď když budeš malovat, chci, aby sis svůj svatební prsten sundal a dal si ho na tenhle řetízek kolem krku. Bez výjimek!"
"Slibuji!"
"Hodný kluk!"
Culící se řeknu, "Ale samozřejmě to není valentýnský dárek. Je to svatební dárek."
"Pitomče!"
Tolik k tomu, že nebude romantická večeře a šperky. Brian vezme prsten a navlékne mi ho na levou ruku, říkajíc, "Miluju tě, Sunshine a budu tě milovat navždy."
"Taky jsem ti koupil dárek k Valentýnu, ale je doma. Nevěděl jsem, že mě překvapíš a ukážeš se tu. To, že jsi tady a sdílíš tenhle večer se mnou je ten nejlepší dárek vůbec."
Vezmu Briana za ruku a vedu ho do ložnice, která je osvětlena pouze měsíčním svitem a dodává to tak na romantičnosti. Potřebuju ho cítit hluboko uvnitř sebe a tak ho svalím na postel a vylezu si na jeho tělo. Začnu rozepínat jeho košili a rukama přejíždím po jeho kůži. Pak ucítím obvaz na jeho hrudi a rychle se posadím.
"Briane. Co se stalo? Měl jsi infarkt?"
"Jo, měl jsem infarkt a dali mi na to obvaz."
Rychle rozsvítím světlo a prohlédnu si jeho zranění. Na obvazu je nakreslená mašle, takže to vypadá jako dárek.
"Briane, co se děje?"
"Možná bys měl odstranit ten obvaz?"
Pomalu jsem začal odlepovat bílou náplast, opatrně, abych mu neublížil. Jakmile jsem to odlepil z jeho kůže, nadzvedl jsem to a jen zíral na jeho zranění. Opravdu nemůžu uvěřit tomu, co vidím. Přejel jsem prstem po jeho tetování. Je to tyrkysové srdce s mým jménem uprostřed a naše datum svatby je hned pod ním.
"Briane! Nemůžu uvěřit, že máš tetování!"
"Chtěl jsem ti dát něco, co bude navždy s námi."
"Miluju to! Oh, Briane, miluju tě!"
"Šťastný Valentýn, ty malý pitomče!"
KONEC
***************************************
PROSÍM O HODNOCENÍ! 😇
No comments:
Post a Comment